USE OF MATERIALS ON THIS WEBSITE
Atención: las leyes y normativas de los distintos países imponen requisitos diferentes (e incluso contradictorios) en materia de Internet y protección de datos. Todos los asuntos relacionados con este sitio se rigen por las leyes del Estado de Texas, en los Estados Unidos de América.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
The website you have entered is operated by or on behalf of Gateway to Hope/The Hope and Healing Center. The Gateway to Hope/Hope and Healing Center is committed to protecting your personal privacy. This Privacy Policy outlines the types of information that are collected by Gateway to Hope/The Hope and Healing Center on its website, and how we use and protect it. This Policy also explains the choices that you can make about the way your information is collected and used. This Policy applies only to the Gateway to Hope/The Hope and Healing Center website, and it does not apply to banners and other advertisements or promotions that we may sponsor or participate in on websites owned by third parties.
SU CONSENTIMIENTO A ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD
By using our websites, you signify that you agree with the terms of our current Privacy Policy as posted on our sites as well as the terms of our Terms and Conditions. If you do not agree with any term in this Policy or our Terms and Conditions, please do not use this site or provide any Personal Information to us.
LA INFORMACIÓN QUE RECOGEMOS
Tal y como se utiliza en esta Política de Privacidad, por "Información Personal" se entiende cualquier información vinculada a su identidad, como su nombre, dirección, número de teléfono, nombre en pantalla, edad y/o dirección de correo electrónico. Para obtener información sobre los datos personales de menores, haga clic aquí.
The site you entered may collect some or all of these types of Personal Information through a product order, sweepstakes, contest, game, survey, questionnaire or promotion, or a registration form. Some of our websites may require registration in order for you to participate in sweepstakes, games or other activities. The Gateway to Hope/Hope and Healing Center will not collect any Personal Information from your visits to our sites unless you provide your Personal Information to us voluntarily. We also do not collect financial or other sensitive data information about our users.
Cuando usted nos proporciona Información Personal, nos está autorizando a utilizar esa información de acuerdo con los términos de esta Política de Privacidad, que incluye su derecho a limitar nuestro uso de su Información Personal como se describe en esta Política.
The website you entered may also collect Personal Information from you about a third party (e.g., the site might allow you to send an email or message to a friend, in which case we will need that person’s name and email address). Please note that we use such information only for the specified purpose (e.g., to deliver the email message) and we will not contact the third party again by email unless and until the third party contacts us.
LA MANERA EN QUE UTILIZAR INFORMACIÓN PERSONAL
When you supply Personal Information at Gateway to Hope/Hope and Healing Center website, we will use it for the purpose for which it was collected (e.g., to sign up for the email newsletter, contact us to volunteer, or to fulfill the delivery of a product order) in accordance with the terms of this Privacy Policy. We may also use it to contact you regarding Gateway to Hope/Hope and Healing Center’s products or promotions as well as other products and services, which may be requested by or otherwise of interest to you (including those we may offer jointly with other companies). At any time, however, you may opt out of such future contact by unsubscribing from our database. We also use Personal Information to keep track of a user’s activities on our sites, to improve our marketing and promotional efforts, to statistically analyze website usage, to improve our website features, design, and content, and to refine our marketing strategies.
The Gateway to Hope/Hope and Healing Center may also enhance your Personal Information by linking it to data obtained from third parties, such as non-personally identifiable information (e.g., demographic and geographic characteristics) as well as other publicly available data such as census information. Such enhanced information allows us to provide our users with a more customized experience.
The Gateway to Hope/Hope and Healing Center’s primary goal in collecting and using Personal Information is to give you a meaningful and customized experience while you are using our websites as well as to promote our charity in a cost effective and efficient manner.
RECOGIDA Y USO DE OTRA INFORMACIÓN; USO DE COOKIES
You may have heard of “cookies,” which are small files or pieces of information that are stored by your browser on your computer’s hard drive when you visit a website. The use of cookies is an industry standard, and you will find them at most websites. The Gateway to Hope/Hope and Healing Center may use cookies to collect other information during your visit to our websites, such as the particular site areas you visit and the activities in which you participate at our websites. The Gateway to Hope/Hope and Healing Center does not automatically collect any Personal Information, but we may combine non-personal information collected automatically (through cookies) with voluntarily submitted Personal Information. Such link may occur only if you provide The Gateway to Hope/Hope and Healing Center with Personal Information on our sites. This practice allows Gateway to Hope/Hope and Healing Center to keep track of items such as email interaction levels, survey responses, and other web activity in order to better tailor our website to your interests and needs. Cookies may also be used to help speed up your future activities at our websites—the computer can remember that you have already provided Personal Information to us and not request that you provide it a second time.
Anonymous information about your computer, such as your IP address (a number assigned to your computer whenever you surf the Internet), the type of Internet browser you are using, and the type of computer operating system you are using may also be collected by us using cookies. Web servers, the computers that “serve up” web pages, automatically identify your computer by its IP address. When you request a page from this website, our servers log your IP address.
Most browsers are initially set to accept cookies. If you’d prefer, you can set yours to refuse cookies or to alert you when cookies are being sent. Refusal of cookies at the site you entered may result in an inability to visit certain areas of the websites or to receive personalized information when you visit the websites.
CON QUIÉN PODEMOS COMPARTIR INFORMACIÓN
In the course of doing business, we employ other companies to perform a variety of functions on our behalf. For example, at times we may retain third parties to analyze, update, and correct data we collect on our websites, including Personal Information, to help us improve our database and our website. In addition, we may share Personal Information with agents, suppliers, fulfillment houses and other third parties to allow delivery of products, information, prizes or services. These suppliers and other third parties may have access to your Personal Information if it is needed to perform their functions for Gateway to Hope/Hope and Healing Center, but they are not authorized by us to use your Personal Information in any way other than the intended use.
También podemos compartir información agregada no identificable personalmente sobre nuestros usuarios con anunciantes, socios comerciales, patrocinadores y otros terceros. Por ejemplo, podemos comunicar a un socio comercial el número de hombres y el número de mujeres que han participado en un concurso, pero no revelamos información personal sobre dichos concursantes en violación de esta Política de Privacidad.
Salvo lo dispuesto en la presente Política de Privacidad, no vendemos, transferimos ni divulgamos sus Datos Personales sin su consentimiento previo.
Podremos divulgar sus Datos Personales si así lo exige la ley, o por orden de registro, citación u orden judicial, o a un tercero al que se transfiera la propiedad de The Hope and Healing Center a través de una adquisición, fusión, venta de activos o de otro modo.
GESTIONAR SU INFORMACIÓN PERSONAL; DARSE DE BAJA
You are ultimately in control of the Personal Information that we collect and use. We want to keep your data complete, up to date and accurate. The Gateway to Hope/Hope and Healing Center provides its users with the following options to manage their Personal Information that is in reasonably retrievable form in our database:
4 Send us an email: Go to the Contact Us page of the website and send us an email. Be sure to include your name, address, email address and clear instructions regarding any change to your Personal Information or if you would like us to unsubscribe you from our database.
4 Call us at (281) 219-3313 and provide clear instructions regarding any change to your Personal Information or let us know if you would like us to unsubscribe you from our database.
En caso de que un usuario se dé de baja de nuestra base de datos, conservaremos un registro de la Información Personal y de la acción de darse de baja para nuestros registros internos como prueba de la acción y de nuestro cumplimiento de esta Política de Privacidad.
PROTECCIÓN DE DATOS Y SEGURIDAD
Tomamos precauciones razonables para mantener segura su información personal. Todo acceso a la información que recopilamos está sujeto a restricciones físicas, electrónicas y de gestión para evitar accesos no autorizados, modificaciones o usos indebidos. No obstante lo anterior, no podemos garantizar la seguridad de ninguna información que usted revele en línea, y usted lo hace bajo su propia responsabilidad.
RECOGIDA DE DATOS PERSONALES DE MENORES DE 13 AÑOS
The Gateway to Hope/Hope and Healing Center and the www.beanangel.org website have no intention of collecting any personal information from any individuals under the age of 13 and we will not knowingly permit ordering or any communication from a child who is under the age of 13.
NOTA IMPORTANTE PARA NIÑOS Y PADRES
Niños:
Si tiene 18 años o menos, asegúrese de pedir permiso a sus padres antes de facilitarnos cualquier información.
Los padres:
In communicating directly with minors over the Internet, we recognize the unique issues raised regarding the protection of your kids’ privacy. The Children’s Advertising Review Unit (CARU), a section of The Better Business Bureau, has issued guidelines for websites gathering information from minors. The Gateway to Hope/Hope and Healing Center intends to comply with the CARU guidelines in order to protect your kids and their privacy.
Cambios en nuestra política de privacidad
El Hope and Healing Center se reserva el derecho de cambiar o eliminar esta Política de Privacidad a nuestra discreción. Publicaremos cualquier cambio en esta Política o cualquier nueva política aquí y le animamos a visitar esta área con frecuencia para mantenerse informado. Si se produce algún cambio material en el tipo de información que recopilamos o en la forma en que utilizamos dicha información, obtendremos su permiso antes de realizar cualquier cambio.
LINKS TO OTHER WEBSITES
Users should be aware that when you are on this website, you could be directed to other sites that are beyond The Gateway to Hope/Hope and Healing Center’s control. There may be links to other websites that include links from advertisers, sponsors, and partners that may use the The Gateway to Hope/Hope and Healing Center brand or logo. These other websites may send their own cookies to users, or otherwise collect data or solicit Personal Information. Check the linked site to locate and review its privacy policy, which may be different from this Privacy Policy. The Hope and Healing Center does not endorse and makes no guarantee or representation as to the sufficiency, accuracy or completeness of the content or privacy policy of any third-party website to which you may be linked from this site
CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS
Si tiene alguna pregunta o duda sobre esta Política de privacidad o la recopilación de información, llámenos al (346) 335-8700.
Spanish 
English